Oscar Fuentes
Video & Interactive Stuff
Mexico City · ES / EN

I cut video in two languages.

I edit and animate ads, social content and explainers for US brands and agencies that want to reach Spanish speakers. You can brief me in English. The Spanish version comes out feeling like it was always the original.

Still from Oscar's editing work
REEL_2026.MOVTC 00:00:13:07
ES · nativeEN · fluentUTC−6
13
Years in post-production and live broadcast
30+
Clients across brands, agencies, government and sports
3–5
Finished videos a day on same-day deadlines, at peak
UTC−6
Within 2 hours of every mainland US time zone, all year
Why not just subtitle it?

A translated video still feels like an English one.

Spanish usually runs about 20% longer than English. A joke that works in one language can fall flat in the other, and a pace that feels right in English can drag in Spanish. That's why I re-edit the video for Spanish instead of laying subtitles over the English cut.

Translated

  • Subtitles squeezed into a cut timed for English.
  • On-screen text overflows or gets shrunk until nobody can read it.
  • Same hook, same music, same jokes, whether or not they land in Spanish.
  • Usually looks like a second version, because it was made as one.

Adapted

  • Re-timed cut built around the Spanish voiceover and how it's actually spoken.
  • Motion graphics rebuilt for Spanish text length, not scaled down.
  • Hooks, music and references chosen for a Spanish-speaking audience.
  • Edited as if Spanish were the original language of the video.

Editing and animation, in both languages.

01

Spanish adaptations of English campaigns

Your existing ads, explainers or brand videos, re-edited and re-animated for a Spanish-speaking audience. Subtitles and on-screen text included.

02

Bilingual social

Shorts, Reels and TikToks in Spanish, English, or both, cut from your long-form or raw footage.

03

Paid social ads

Multiple versions per concept: hooks, lengths and formats for Meta, TikTok and YouTube.

04

Explainers & motion graphics

Animated explainers and branded graphics in After Effects and Blender, from a degree in animation engineering.

05

Color & finishing

Color grading in DaVinci Resolve, clean audio, and masters delivered for every platform.

Do you even work?

Apparently, in both languages.

01/03

Mexico City Security Department

Video producer & editor, in-house social team · Government
CampaignsInterviewsSame-day cuts

Edited public information campaigns about police work, plus everyday safety tips and recommendations for citizens. Also produced interview pieces with standout pilots and officers.

Cut 3–5 videos a day on same-day deadlines, each one versioned for YouTube, TikTok and Instagram Reels.

I was part of the team while the channels grew: TikTok went from zero to 210K followers, and YouTube reached 28K subscribers.

02/03

Saturn Media

Remote editor & animator · Agency, YouTube & paid social
Animated explainersSoftware platformsAI-assisted

Animated explainers for YouTube channels and edits for software platforms, delivered to the agency's end clients on fast turnarounds.

The pipeline used AI-assisted tools, but every cut, pacing decision and animation beat was done by hand. I built a reference-to-visuals workflow the client couldn't tell apart from their own channel.

Earned an unplanned bonus for a same-week turnaround that matched the channel's style exactly.

03/03

Click Digital

Remote editor & motion graphics · Advertising agency
Campaign videosRetail brandsTV · digital · social

Edited and animated social-first videos for political campaigns, built to be clear, fast and shareable on tight schedules.

Also edited ad campaigns for national retail brands, including Waldos and Sam's Club, delivered in TV, digital and social formats.

What working together costs.

Every new client starts with a small paid pilot, so we can both see how it goes before committing. If it works, we move to a monthly retainer and you get a regular editor without making a hire.

Start here

Pilot

$750 one-time
A real project to test the fit.
  • 3 short-form videos, or 1 ad in 2 versions
  • Spanish, English, or both
  • 1 revision round
  • Delivered in 5 business days
Book a pilot
Retainer

Social

$2,500 / month
For brands and agencies posting steadily.
  • Up to 15 short-form videos a month
  • Captions and on-screen text in ES and/or EN
  • 2 revision rounds per video
  • 48-hour turnaround
Ask about Social
Retainer

Embedded

$5,000 / month
For agencies that need an editor on the team.
  • About 20 hours a week reserved for you
  • Priority turnaround
  • In your Slack and weekly calls
  • White-label under your agency's brand
Ask about Embedded

Prices in USD. Retainers are billed monthly in advance, with a 3-month minimum and 30 days' notice to cancel. Need something else? Custom scopes are quoted per project.

How we'd start.

STEP 00

15-minute call

You tell me what you publish, who it's for and how much of it you need. I tell you honestly whether I'm the right fit.

STEP 01

Paid pilot

A small, real project with a fixed price and a clear deadline. You see how I work, how I take notes, and how the Spanish versions feel.

STEP 02

Monthly retainer

We pick the package that matches your volume. You send footage and briefs in English or Spanish, and I deliver on a set schedule.

STEP 03

Check-ins

A short review each month: what's working, what to change, and whether the scope still fits. Changes get flagged early, never on delivery day.

I didn't write these.

★★★★★ 5.0

“Awesome work from Oscar! Nothing but great things to say.”

Upwork client, United States · Social media ads & reels for TikTok and Facebook
BONUS EARNED

“We want to give you a bonus for how fast you turned that one around, and for matching the style exactly.”

Producer, via Saturn Media · Translated from Spanish
TRUST

“Thank you for your transparency and honesty, and for all the effort you put into this one.”

Producer, via Saturn Media · Translated from Spanish

Before we work together.

Do you translate scripts and voiceovers?+
I adapt subtitles and on-screen text myself. For scripts and voiceovers, I work from your approved Spanish copy and recordings. If you don't have them yet, I can recommend how to brief a translator and a voice talent so the final edit comes together smoothly.
Can you work white-label for our agency?+
Yes. I can work under your agency's name, join your tools and talk only to your team. Your clients never need to know I exist.
What time zone are you in?+
Mexico City (UTC−6), which is within 2 hours of every mainland US time zone all year. That means most of your workday overlaps with mine, and replies come the same day.
How do payments work?+
I invoice in US dollars. You can pay by US bank transfer (ACH) or wire, so there are no international payment headaches on your side. Retainers are billed monthly in advance.
What's the typical turnaround?+
24–48 hours for short-form, and 3–7 business days for long-form or ads with color and motion graphics. Retainers have a set delivery schedule, agreed up front.
Do you handle sensitive or unreleased material?+
Yes. I've worked with government footage and unreleased campaigns. Confidentiality is the default, and I'm happy to sign an NDA.
What if we need more videos one month?+
Extra videos are quoted at your package's per-video rate, and rush jobs (under 24 hours) carry a surcharge. If it keeps happening, we move you to a package that fits.
Do you also work in English only?+
Yes. Plenty of my clients need English-only work too. You can see more of it on my main site.

Tell me what you're making →

A few details help me give you a useful answer. I reply within one business day.

Prefer email? work@oscarf.xyz
Or find me on LinkedIn ↗
— Oscar

Your details only go to me. No newsletters, no sharing.